Technical jargon simplification strategies in agricultural communication: A qualitative case study of Misungwi District, Mwanza, Tanzania

Thobias Jackson Mwogela

doi:10.51867/AQSSR.3.1.7

Authors

Thobias Jackson Mwogela Tanzania Institute of Accountancy, Tanzania Author https://orcid.org/0009-0009-3246-2713

DOI:

https://doi.org/10.51867/AQSSR.3.1.7

Keywords:

Agricultural Extension, Communication, Simplification Strategies, Technical Jargon, Translanguaging, Tanzania

Abstract

This study investigates strategies for simplifying technical jargon in agricultural communication materials produced by the Tanzania Agricultural Research Institute (TARI) in Misungwi District, Mwanza Region, Tanzania. Employing a qualitative approach, including semi-structured interviews with 43 participants (peasants, extension officers, and officials) and text analysis of eight TARI leaflets, the study analysed communication strategies that enable the simplification of jargon. Guided by Text Comprehension Theory and Grice’s Cooperative Principle, the findings reveal six key strategies: simplified language with analogies, translanguage, definitions, synonyms, visual aids, and the involvement of peasants in content creation. These methods reduce cognitive load, enhance clarity, and promote the dissemination of inclusive knowledge. The Ministry of Agriculture and other stakeholders should train extension officers in participatory design and multimodal communication. The results will significantly improve agricultural extension effectiveness in resource-limited and multilingual contexts. The inclusion of peasants in communication crafting and translanguaging should be exploited to enhance proper understanding of the information. The study contributes to bridging expert-peasant gaps for sustainable development by encouraging a participatory communication model that enhances peasants’ understanding of the information.

References

Abdi, H., Asl, H. D., & Pouralifard, A. (2010). A pragmatic analysis of Grice's cooperative principle in English and Persian jokes. Journal of Applied Linguistics, 3(1), 1-20.

Agunga, R., & Manda, L. Z. (2014). Communication for strengthening agricultural extension and rural development in Malawi. Journal of Development and Communication Studies, 3(1), 1-16.

Alehegn, M. S., Ogola, J. O., & Spielman, D. J. (2010). An analysis of language use and content in communicating agricultural technologies to farmers in Ethiopia résumé. In Second RUFORUM Biennial Meeting, 20-24 September 2010, Entebbe, Uganda (pp. 1-7).

Antwi-Agyei, P., Dougill, A. J., & Abaidoo, R. C. (2021). Opportunities and barriers for using climate information for building resilient agricultural systems in the Sudan savannah agro-ecological zone of north-eastern Ghana. Climate Services, 22, 100226. https://doi.org/10.1016/j.cliser.2021.100226 DOI: https://doi.org/10.1016/j.cliser.2021.100226

Azari, R., & Halimi, S. A. (2019). Translating vague language in patient information leaflets. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/331792560

Baker, L., & Adams, A. (2015). How many words is a picture worth? Integrating visual literacy in language learning with photographs. In E. Brumberger (Ed.), Visual literacy (pp. 1-15).

Besha, G. M., Semahagne, H., & Tessema, M. (2025). Inclusivity in participatory communication: Assessing stakeholder participation in the agricultural sector in northwest Ethiopia. Humanities and Social Sciences Communications, 12, Article 5104. https://doi.org/10.1057/s41599-025-05104-3 DOI: https://doi.org/10.1057/s41599-025-05104-3

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101.

https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa DOI: https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

Charamba, E. (2023). Translanguaging as bona fide practice in a multilingual South African science classroom. International Review of Education, 69(1-2), 31-50. https://doi.org/10.1007/s11159-023-09990-0 DOI: https://doi.org/10.1007/s11159-023-09990-0

Churi, A. J., Mlozi, M. R. S., Tumbo, S. D., & Casmir, R. (2012). Understanding farmers information communication strategies for managing climate risks in rural semi-arid areas, Tanzania. International Journal of Modern Education and Computer Science, 4(11), 16-23. Retrieved from http://www.esjournals.org

Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2007). Research methods in education. London, England: Routledge Falmer.

https://doi.org/10.4324/9780203029053 DOI: https://doi.org/10.4324/9780203029053

Devkota, R., Odame, H. H., Fitzsimons, J., Pudasaini, R., & Raizada, M. N. (2020). Evaluating the effectiveness of picture-based agricultural extension lessons developed using participatory testing and editing with smallholder women farmers in Nepal. Sustainability, 12(23), 9699.

https://doi.org/10.3390/su12229699 DOI: https://doi.org/10.3390/su12229699

Ephratt, M. (2012). "We try harder": Silence, politeness and "the new coop" in Grice's cooperative principle. Journal of Pragmatics, 44(5), 565-582. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.01.007 DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2012.01.007

Erasmus, D. (2021, June 2). Agriculture's language problem. Farmer's Weekly. Retrieved from https://www.farmersweekly.co.za/opinion/blog/letter-from-the-editor/agricultures-language-problem/

Farina, A. (2014). Communication theories. In Soundscape ecology (pp. 63-105). Dordrecht, Netherlands: Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-007-7374-5_4 DOI: https://doi.org/10.1007/978-94-007-7374-5_4

García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765 DOI: https://doi.org/10.1057/9781137385765_4

Gibbs, G. R. (2012). Thematic coding and categorizing. In Analyzing qualitative data (pp. 38-55). London, England: Sage Publications. https://doi.org/10.4135/9781849208574 DOI: https://doi.org/10.4135/9781849208574

Gibson, K. E., Lamm, A. J., Woosnam, K. M., & Croom, D. B. (2023). Improving agricultural science communication through intentionality. Agricultural & Environmental Letters, 8(2), e20115. https://doi.org/10.1002/ael2.20115 DOI: https://doi.org/10.1002/ael2.20115

Golzar, J., Noor, S., & Tajik, O. (2022). Convenience sampling. International Journal of Education & Language Studies, 1, 72-77.

Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and semantics: Vol. 3. Speech acts (pp. 41-58). New York, NY: Academic Press. https://doi.org/10.1163/9789004368811_003 DOI: https://doi.org/10.1163/9789004368811_003

Hossain, M. (2021). Violation of Grice's maxims in humorous conversations: A study on selected sitcoms. International Journal of English Language and Literature Studies, 10(2), 112-125. https://doi.org/10.18488/journal.23.2021.102.112.125

Jeklin, A. (2018). A linguistic analysis of selected antibiotic information leaflets. International Journal of English Language Teaching, 6(5), 14-24.

Jimaima, M. (2025). Exploring the role of language in the uptake of agricultural inputs among smallholder farmers: Insights from a pilot study in Chalimbana University, Zambia. Munich Personal RePEc Archive. Retrieved from https://mpra.ub.uni-muenchen.de/126056/

Kendeou, P., & van den Broek, P. (2007). The effects of prior knowledge and text structure on comprehension processes during reading of scientific texts. Memory & Cognition, 35(7), 1567-1577. https://doi.org/10.3758/BF03193491 DOI: https://doi.org/10.3758/BF03193491

Kintsch, W. (1998). Comprehension: A paradigm for cognition. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Lonyangapuo, K. M. (2015). Language and the development of agriculture in Kenya. International Journal of Linguistics, 7(2), 27-35.

Mafu, T. A. S. (2001). The role of the English language in the context of national development vision 2025: With specific reference to agriculture in Tanzania (Unpublished doctoral dissertation). Aston University, Birmingham, England.

Magome, M. (n.d.). A farming project in South Africa is helping deaf people build skills and find jobs. Star Tribune. Retrieved from https://www.startribune.com/a-farming-project-in-south-africa-is-helping-deaf-people-build-skills-and-find-jobs/601192286

Makalela, L. (2022). Ubuntu translanguaging as a systematic approach to language teaching in multilingual classrooms in South Africa. Journal for Language Teaching, 56(2), 1-20. https://doi.org/10.56285/jltVol56iss1a5416 DOI: https://doi.org/10.56285/jltVol56iss1a5416

Mayer, R. E. (2009). Multimedia learning (2nd ed.). Cambridge, UK: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511811678 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511811678

Meera, S. N., Jhamtani, A., & Rao, D. U. M. (2004). Information and communication technology in agricultural development: A comparative analysis of three projects from India. Agricultural Research & Extension Network, 135, 2-15.

Mwogela, T. J., & Sane, E. (2025). A contradiction between research and communication of innovations in Misungwi District of Tanzania. Cogent Food & Agriculture, 11(1), Article 2485700. https://doi.org/10.1080/23311983.2025.2485700 DOI: https://doi.org/10.1080/23311983.2025.2485700

Mwogela, T. J., Sane, E., & Magashi, S. (2024). Disseminating scientific information to rural communities: Communication strategies used to support peasants' comprehension. Journal of Language and Literature Education, 1(1), 1-20. Retrieved from https://journals.udsm.ac.tz/index.php/jlle/article/view/6331

Oakhill, J. (2023). Children's comprehension problems in oral and written language: A cognitive perspective (2nd ed.). New York, NY: Guilford Press.

Park, T. D., & Duncan, D. W. (2007). Reading strategies and textbook use in school-based agricultural education. Career and Technical Education Research, 32(3), 171-192. https://doi.org/10.5328/CTER32.3.161 DOI: https://doi.org/10.5328/CTER32.3.161

Paul, W. R. (1956). The language of pictures. ETC: A Review of General Semantics, 13(4), 281-288. Retrieved from https://www.jstor.org/stable/42581627

Raouf, A., & Bello, S. (2018). Communication factors affecting the adoption of agricultural innovations in East Nile Locality of Khartoum State, Sudan. Natural Sciences, 10(11), 130-138. https://doi.org/10.7537/marsnys101117.11

Tanzania Agricultural Research Institute. (2019). Communication strategy [Booklet].

van Dijk, T. A., & Kintsch, W. (1983). Strategies of discourse comprehension. New York, NY: Academic Press.

Walliman, N. (2011). Research methods: The basics. London, England: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203836071 DOI: https://doi.org/10.4324/9780203836071

Yusro, M., Arifin, M., & Hamdani, A. (2020). The violation of the cooperative principle in humorous conversations. Journal of Language and Literature, 20(1), 45-56.

Zor, B. C. (2006). The pragmatic aspect of the violation of Grice's cooperative principle in Turkish and English short stories (Master's thesis). Middle East Technical University, Ankara, Turkey.